Friends

Верный признак конца года (а значит и серии фотографий года): очередной адвент-календарь, на этот раз обещают по 2 копчёные колбаски каждый день.



Отличное название книги: «Словарь (почти) всех целых чисел». Очевидно напоминает энциклопедию Слоуна, видимо какой-то её бумажный клон / аналог.



Пару лет назад у нас стал появляться кефир, причём именно под маркой «Kéfir», иногда даже с танцующим грузином на этикетке. Но это какой-то неправильный кефир (Википедия его почему-то переводит как индийский морской рис).



Форма здания в нашем городе, где мы ежегодно проводим собрание нашего домкома. Снаружи как-то даже не обращаешь внимания на его форму.



Объявление в нашем городе о ремонте велодорожки использует логотип будущей сети велотрасс парижского региона. Через нас проходят линии V3 (это по ней мы на работу и в Париж ездим) и V8 (по ней мы едем до Масси, чтобы потом ехать к grave__digger, а трасса в этом месте поворачивает на север и по Coulée Verte идёт в Париж). То есть, формально дороги уже есть, но кое-где их явно нужно доделать, ну и стрелочки к общему виду привести. С тех пор видел уже несколько раз эти номера трасс.



Анютин рабочий кабинет. Сфотографировал не столько из-за стула «на пружинке» не переднем плане, сколько из-за «шпаргалок» с формулами на шкафу :-) К концу учебного года шпаргалок стало раз в 5 больше.



Соседская машина. Конечно же, Рено, но с каким-то странным логотипом. Примерно как на телевидении, когда запрещено показывать логотипы на одежде или компьютерах ведущих, и они их заклеивают, но чисто по форме наклейки понятно, что там под ней.



Адвент-календарь для котов (что-то мне подсказывает, что вариант с колбасой им тоже понравился бы).



Мой старый офис, мой последний проект — шеф попросил сделать огромные плакаты со схемами основных блоков программы, чтобы можно было подойти, рассмотреть, дорисовать. Как видно, коллега воспользовался плакатами, чтобы заклеить полупрозрачную стенку у себя за спиной :-)



Ехали в горы на машине, остановились на заправке и вспомнили, что лет 10 назад это была любимая детская площадка Натана. Показали ему её — и он её вспомнил! Залез туда наверх (поместился!), попросил сфотографировать на память. Когда он был маленьким, нам очень сложно было уезжать с этой заправки :-)



В горах были вместе с немецкими друзьями, все привезли с собой какие-то продукты. Коробка яиц с уточнением, что внутри нет мёртвых цыплят :-) Надо полагать, имеются в виду неоплодотворённые куриные яйца.



Схема эвакуации коммерческого центра на лыжном курорте распечатана поверх надписи «образец». Позорище какое :-)



Прямо перед Новым годом сходили на спектакль в Théâtre du Soleil. Ариана Мнушкин затеяла эпос по истории российско-украинских отношений, это была первая часть, про 1917 год. Спектакль на безумной смеси языков (даже я понимал не все), но с французскими титрами. Огромное количество персонажей, кого-то представляют по имени, кого-то предполагается угадывать (даже я узнавал не всех). Кто из «настоящих французов» что-то понял к этой каше, я не знаю. Но сфотографировался в антракте на фоне Донецка (впрочем, на карте его не было, равно как и в реальном мире того времени).



Зато туалеты в этом театре уже совместные. «Проблему» с писсуарами решили достаточно элегантно — они остались, но называются «туалеты стоя». Очевидно, что туда идут только мужчины, несмотря на то, что формально это не «мужской туалет».



Всё. С Новым 2025 годом :-)

Сегодня день рождения французской певицы Мирей Матье, чей самый знаменитый хит 1970 года «Pardonne-moi ce caprice d'enfant» (здесь и далее ознакомительные куски): Слушать: /dnevnik/2025/07/svechi/Mathieu.mp3 Сочинила ей музыку и текст [Патрисия Карли](https://en.wikipedia.org/wiki/Patricia_Carli), в миру Розетта Ардито — сама тоже достаточно известная певица. По какой причине она не стала исполнять хит, а отдала его Матье — существует много версий, даже легенда о муже, который якобы очень ревновал к ее успехам, и ради него она в тот период старалась вести себя тише и меньше греметь хитами. Так или иначе, исполнительницей стала Мирей Матье, хотя имя Патрисии Карли честно указывалось. Однако в [Википедии](https://en.wikipedia.org/wiki/Pardonne-moi_ce_caprice_d%27enfant), в том числе иностранной, она лишь автор текста, автором музыки мы можем созерцать Александра Лобановского: Кто он такой, вы спросите, и как умудрился помочь в написании песни звездным француженкам? [Александр Лобановский](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87) — не самый известный широкой публике, но очень яркий советский бард. Он всю жизнь концертировал, даже в СССР постоянно выступал в филармониях, хотя автором считался нежелательным, был в черных списках и, говорят, даже успел посидеть в тюрьме по какому-то выдуманному поводу. Он сочинил много песен, в том числе «Очарована, околдована» на стихи Заболоцкого, «Проститутка Буреломова», «Бабье лето» и еще много хитов, среди которых самая известная «Баллада о свечах». В исполнении автора: Слушать: /dnevnik/2025/07/svechi/Lobanovsky.mp3 Песню Лобановского о свечах бросились наперебой исполнять все. Михаил Шуфутинский: Слушать: /dnevnik/2025/07/svechi/Shufutinsky.mp3 Михаил Звездинский, оба даже добавили немного Лунной сонаты во вступлении: Слушать: /dnevnik/2025/07/svechi/Zvezdinsky.mp3 Особенно автора возмущал Звездинский — тем что называл песни своими. Шуфутинский никогда не заявлял себя автором песен, но Звездинский тупо регистрировал на себя всё, что пел, и продолжает получать авторские отчисления. Сейчас на нем в РАО числится более 200 песен разных авторов, в том числе «свечи» Лобановского. В 1990 году Лобановский даже подал на него в суд. И даже выиграл суд. Но это не сработало — ни авторских он не получил, ни компенсации, ни исправления авторства. В РАО песни типа «Свечи» и «Бабье лето» числятся по-прежнему за Звездинским: Так какая связь между Лобановским и Мирей Матье? В том же базе РАО и музыка и текст «Pardonne-moi ce caprice d'enfant» принадлежат Ардите (Патрисии Карли): Однако очевидное сходство мелодии не дает покоя людям постсоветского пространства. И хотя никто не осмеливался заявлять Лобановского автором музыки для Мирей Матье, в интернете можно найти [легенды](https://svetla-k.livejournal.com/220628.html) о рождении песни:

=============== cut ===============
Лобановский написал эти стихи 31 марта 1968-го года для Галины Буковской на её день рождения. Музыки не было, были стихи. В 1970-ом Мирей Матье спела Pardonne-moi ce caprice d'enfant, которую написала Патрисия Карли. Вот потом с этой музыкой стихи Лобановского и пошли по свету. Самый первый раз Лобановский записал эту песню на плёнку в августе 1971...
=============== /cut ===============

Звучит вроде бы с деталями, но источников нет и трудно поверить, что музыкант Лобановский всю жизнь писал песни, но в 1968 вдруг написал стихи (явно песенный текст, даже если убрать припевы и повторы), но не пел, а ждал три года, пока появится подходящий зарубежный хит... На мой взгляд это такое же народное мифотворчество, как знаменитая [история](https://lleo.me/dnevnik/2023/03/12_holmov), когда парень пошутил, выложив в VK трек Тирсена из фильма «Амели» как музыку Сибелиуса, и с годами Яндекс при поиске Сибелиуса стал выдавать первым этот трек, а сетевые музыкальные обозреватели даже сочинили легенду, что Ян Тирсен сделал обработку Яна Сибелиуса. Я предположу, что Лобановского вдохновил услышанный хит Мирей Матье и он написал «свечи», благо к авторству в те годы относились проще, а СССР вообще не признавал международных авторских прав. Почему тогда он, а не Патрисия Карли, судился за эту песню со Звездинским — отдельный вопрос, возможно, он не считал это большим заимствованием, и мы тоже ему это вполне прощаем. Куда сложнее предположить, что Лобановский написал песню раньше, но мелодии оказались похожи, а с годами исполнители, включая автора, ее всё больше приближали к знакомому вокальному стандарту от Мирей Матье. И уж совсем невозможно предположить, будто Патрисия Карли ездила в СССР слушать Лобановского в каком-нибудь мурманском ДК Пылеукладчиков или ей привезли советскую магнитофонную катушку их с Лобановским общие фанаты. И она, вдохновившись, позаимствовала мелодию советского автора, как это сделал как-то Серж Гинзбург (но он-то был выходец из России, знал русский и песню «В лесу прифронтовом» любил на тусовках петь сам). Так что существование авторства Лобановского в иностранной Википедии — загадочное явление, которое говорит нам больше не о Лобановском, а о системе правок Википедии. Где, как известно, любят ставить самые [абсурдные](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D1%81%D1%83%D1%80%D0%B4) [ссылки](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0_%28%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%29) на наиболее бессмысленные [слова](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE) статей и метить любой пустяк паническим штампом «источник не указан 666 дней!!!», но когда дело доходит до таких важных вещей, это прокатывает без ссылок и проверок. А Мирей Матье поздравим с днем рождения. И скажем спасибо всем авторам всех текстов и автору мелодии — мелодии, которая продолжает вдохновлять. Ведь до сих пор возникают перепевки, вот недавно наткнулся — современная автор песен «Евгенияонегина»: Слушать: /dnevnik/2025/07/svechi/Eugeniaonegina.mp3

Благодаря переводчику и литератору Алексу Шварцману, поучаствовал в антологии «История всегалактической борьбы с паразитами», созданной самими David Gerrold и Tom Easton: Как это сейчас модно, издание проекта начиналось на [Кикстартере](https://www.kickstarter.com/projects/galactic-pests/tales-of-galactic-pest-controla-sci-fi-and-fantasy-anthology/creator) и сбор с успехом, завершен, антологии быть, хотя желающим еще не поздно поучаствовать в богоугодном деле. А меня можно шепотом поздравить с третьей публикацией в США.

Удивительно, когда случайно наткнулся в сети на скудный некролог и задумался: Николай Штромило, Штромило, где я мог слышать эту фамилию, что-то смутно знакомое? Начал гуглить в сети, и нашел. Оказывается, это один из моих любимых поэтов. Некоторые его стихи я до сих пор помню наизусть, а вот фамилию за тридцать лет забыл. Я не был с ним знаком, но в девяностых годах Женя Шабанов ака Дух просвящал в FIDO народ ОВЕС.РАСТЕТ, публикуя подборки разных интересных поэтов и бардов. И больше всего мне полюбился именно Николай Штромило, на его стихах я пытался учиться работать со словом и образами. Представлялся он мне загадочным старцем-отшельником, который поселился в запредельной глуши чтобы быть ближе к глубинному народу, наверняка пьет, и пишет оттуда мудрые и гениальные стихи. Теперь понимаю, что было ему в те годы всего-то 30 лет. Поэт и бард Николай Штромило родился 6 мая 1964 года в Камчатской области, а жил большей частью в крошечном поселке Лесосибирск — 300 км от Красноярска. При этом он окончил в Москве Литинститут на семинаре Евгения Рейна, участвовал во множестве фестивалей и получал призы за свои песни, были публикации в крупнейших литературных журналах, выходили свои книги, он состоял в Союзе писателей и даже гастролировал по США в 2002. Но жил все равно в глухих городках и, говорят, последние 15 лет без квартиры, без друзей и родных, в неврологическом интернате. При этом он даже был в сети — я с удивлением наткнулся на его [фейсбук](https://www.facebook.com/people/%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9-%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87-%D0%A8%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%BE/100031658960761/) — это явно он, его имя и биография, его складка между бровей, его поздние поэмы, где несомненна рука большого мастера. Но и в Фейсбуке у него не было ни читателей, ни друзей, ни комментариев, ни даже некролога и соболезнований. И Википедии у него тоже почему-то нет. Давайте же ему хоть страничку в Википедии сделаем, кто умеет? А стихи его говорят сами за себя, вот, например, мои любимые:

=============== cut ===============
(c) автор — Николай Штромило

Разрешилось — легким белым ливнем
палисадник весь заволокло,
в нем чуть слышно мамонт мокрым бивнем
пробует оконное стекло.

Не шали, лохматый мой, хотя бы
в эту ночь негреющих костров.
Видишь ли, с каких-то пор октябрь —
месяц постоянных катастроф.

Конусом мерцающим искрятся,
мечутся предвестники зимы,
будто бы описывая вкратце
гулкие грядущие шумы.

И при том недюжинном стараньи
внешнего мятежного огня,
в доме напрочь вымерло дыханье
некогда остывшего меня. * * *

А завтра снова занесет
поселок, бор и поворот,
и лишь подъезды — как отметки островов.
Пока в краю покатых крыш
тебя не вычислят, малыш,
не оставляй меня под стражей одного.

Камин притих, дворец уснул,
ворчит в тулупах караул,
последний всадник до локтей оледенел;
он был в плену, он был в Крыму,
так ты прислушайся к нему,
не оставляй его со мной наедине.

Кроша паркет алмазом шпор,
неотвратимый, как топор,
мой черный ангел направляется сюда,
что за покои — без икон?
Хоть ты, пришедший босиком,
не оставляй меня без Бога и Суда.

...Застыла клетка какаду.
В сухом предутреннем бреду
с огарком шаркает жилец по этажам.
Прожилки белого белей.
Весь мир трещит, а из щелей
все тянет холодом — и зябнут сторожа. * * *

Северный порт. Прорванный март. Ночь
в глыбах глубин — торсом торос крут.
Дремлют тела школ, кабаков, почт.
Тропы трещат. Сжалась в столбе ртуть.

Пьяный фонарь шарит стопой. Брось!
Пляской калек ввек не догнать лес.
Это судьба — враз, или так — врозь.
Дерево! здесь — занавес всех пьес.

Ветер как вальс — вздох, поцелуй, плач.
Пары кружат. Я их ловлю ртом.
Полог пронзен иглами двух мачт.
Щелкнет замок — здравствуй, беглец-дом.

Тот же палас, красный кувшин, пес —
грозен клыком. Что не признал, плут?
Вспомни ладонь, не разводи мост!
Часто ль прошу — выручи, брат Брут.

...надцатый круг. Почта. Кабак. Столб.
Так и стоим, два алкаша — вдрызг.
Город гордынь, желтых литых колб,
в чью это честь лютый салют брызг?

Поиск тепла — вечный вопрос трасс.
Все адреса: шпик, прокурор, суд.
Значит, на лбу — врозь, или так — враз.
Право, ступай, двигай фонарь. Зюйд. * * *

Непреодолимо, неустанно
я давно из комнаты влеком
Вашими анапестами, Анна,
Вашим, Осип, вырванным звонком.

В поисках утерянного стыка,
повинуясь магии звонка,
я зову в попутчики калмыка,
я седлаю крепкого конька.

И звезда ведет меня, хранима,
как последний утренний каприз,
Вашими молитвами, Марина,
Вашими болезнями, Борис. * * *

Ни слов, ни сожаленья никакого.
Нам просто померещилось — вдвоём.
Прощай, прощай, глухое Маклаково,
убежище случайное моё.

Покой вам, поселенцы и расстриги,
торговые и пьяницы, и вы —
и вы, мои потрепанные книги,
страницы неудавшейся главы.

Нечаянная родина! трамваю
пора давать побудку, ей же ей!
Вот карты — если хочешь, угадаю:
шестёрка пик. И женщина при ней.

На воздухе по-зимнему роскошно:
дома, дымы — хрусталь и вензеля.
Нам врозь нельзя. И вместе — невозможно.
Ты это понимаешь без меня.

Мостки твои — я вижу их повсюду —
и красным куст, и трубы в серебре.
Когда-нибудь короткую простуду
пришли напоминаньем о себе. (c) автор — Николай Штромило
=============== /cut ===============

Заметка про мух, подкидывающих свои личинки к термитам. На заднице у личинки мухи достаточно точное воспроизведения морды личинки термита. Включая два отростка, которые не играют никакой роли для личинки мухи, но визуально похожи на рожки-антенны личинки термита. Учёные при этом не понимают, зачем это нужно, учитывая, что термиты живут в темноте, так что они этого сходства всё равно не видят. Зато термиты хорошо чувствуют тактильно — и таки да, личинки мух и тактильно, и химически тоже имитируют личинки термитов.

Колонка об американской науке в эпоху Трампа, когда появляются чуть ли не списки слов, которые лучше не использовать в публикациях. Заметка при этом начинается со слова nexus, зацепившего меня хотя бы тем, что так зовут нашего старшего кота (по паспорту он, конечно, Nectar, но кто же его по паспорту будет звать). Я несколько раз перечитал определение в журнале, потом в Википедии, причём на нескольких языках — и всё равно не понял. Зато вспомнил, что был роман Миллера с таким же названием — его я, впрочем, тоже не читал.

Продолжаются публикации про ковид. Здесь пишут о новой вакцине от него, которая вроде как универсальная — использовали белок, который (я не настолько разбираюсь, чтобы понять, почему именно) крайне редко мутирует. По крайней мере за эти 5 лет он не изменился ни в одном из вариантов ковида. Я помню, как в начале 1990-х были публикации о компьютерных вирусах, способных изменять свою форму — стандартные антивирусы тогда ориентировались на жёстко прописанную в них «сигнатуру» вируса, и морфирующие вирусы обходили эту защиту. Я читал статью о том, как авторы антивирусов пытались найти какие-то ядра, которые ни при каких модификациях не будут меняться — не следил, чем в итоге дело закончилось, но подозреваю, что от понятия «сигнатуры» очень скоро отказались, потому что авторы вирусов прекрасно понимали логику авторов антивирусов. Если не думать о сценарии, в котором не только у ковида есть разумные авторы, но и у этих авторов есть желание обойти авторов вакцины, то стратегия постоянной сигнатуры здесь действительно может сработать.

Биография Кассини начинается с фразы «мы все знаем фамилию Кассини по зонду, сфотографировавшему Сатурн, по горе (1680 метров) в центре Франции или по кратеру на Луне — но кто помнит, что это был за человек?». Смешно, подумал я, лично я сначала узнал про Кассини-человека, потому что в BNF выставлены его глобусы. А потом уже про кольца Сатурна. Про гору с кратером узнал из этой статьи. Впрочем, когда искал ссылку, выяснил, что я перепутал Кассини с Коронелли...

В статье картина построенной в 1652 году Кассини конструкции для наблюдения за кометой. Действительно, как-то не задумываешься о сложности снятия точных координат при наблюдении за небом.



А в математической рубрике неожиданное продолжение моего любимого парадокса 100 заключённых. На этот раз автор рассматривает производные от той задачи (предположим, каждый заключённый может открыть не ровно половину ящиков, а либо больше, либо меньше). А попутно показывает доказательство той самой первой задачи, и оно одновременно и красиво, и элементарно. Напомню, что там всё базировалось на вероятности найти в 2n элементах циклы длиной больше n. Так вот, достаточно просто показать, что вероятность найти цикл длины k равняется 1/k. После чего просуммировать все такие дроби — оттуда и вылезает логарифм в пределе. Красота!

Статья о том, как правильно делать шоколад: нужно разогреть приготовленную массу до 45°C, затем охладить до 27°C, после чего снова разогреть до 31.5°C, и только после этого заливать в формочки. Казалось бы, что за бред? Но нет, рассказывают, что шоколад может затвердевать в кристаллы 6 разных форм, у них у всех разные температуры плавления / кристаллизации, и скорость появления первых кристаллов (на которых потом будет нарастать вся структура) тоже разная. Поэтому мы сначала плавим всё, затем охлаждаем до такой температуры, при которой наиболее эффективно получаются зародыши кристаллов формы V (они же β) — побочный эффект, при этом получается ещё больше зародышей кристаллов III и IV (они же β’), поэтому мы затем разогреваем всё до температуры, плавящей зародыши кристаллов β’, но оставляющей зародыши кристаллов β.

В индустрии, говорят, поступают проще: посыпают жидкий шоколад кусочками уже застывшего в форме β другого шоколада — сложно в этот момент не вспомнить Воннегута с его разными формами кристаллизации воды :-)

В процессе охлаждения рекомендуют перемешивать массу (на столе, металлическим шпателем), потому что кристаллы β существенно прочнее β’ (собственно, поэтому мы их и хотим получить — шоколад будет не только таять при более высокой температуре, — во рту, а не в руках, — но и будет аппетитнее хрустеть во рту и выглядеть более блестящим), то есть, мы механически будем чаще ломать β’.

Ещё одна причина любить β — она более плотная, плотнее жидкого шоколада. Тогда как β’ - менее плотная. То есть, если мы залили формочки жидкостью, и она застыла у нас β — шоколадки будет просто вытащить из формы (они станут меньше формы), а если застынут β’ - то они будут больше формы, и поди попробуй их оттуда выковырять!

Интересно отличие всех этих форм. Кристаллы все шестиугольные, как пчелиные соты. В углах находятся молекулы триглицерида, они асимметричны, и их направление в форме α вообще никак не упорядочены, в форме β’ они упорядочены внутри каждой линии, а в форме β — по всему кристаллу. Внутри каждого класса есть ещё 2 подкласса, в статье не рассказывают, чем они отличаются на молекулярном уровне, но внутри β есть β1 и β2: первый — привычный нам вкусный шоколад, а второй — белёсая, безвкусная форма. К счастью, вторая никогда не получается при кристаллизации, а только в процессе медленного перехода в неё первой формы — видимо, это то, что мы всю жизнь называли «старением шоколада». Иногда просто страшно становится, на каких соплях мелких деталях держится наше счастье!

Это совсем артефакты уже, старые бетонные дорожные указатели. Этот на выезде из Парижа, ещё мимо одного я каждый раз проезжаю, когда с работы возвращаюсь на велосипеде.



Произраильские афиши на стенах. Обычно война с Хамасом (да и до этого тоже) отражалась какими-то мелкими стикерами на светофорах типа «бойкот Израилю». Тут я чуть ли не в первый раз вижу и большие афиши, и в большом количестве. Место, конечно, стандартное для наших маргинальных (в основном ультраправых) партий — не знаю, почему, но вся их реклама обычно вот на таких бетонных стенах вокруг строек, на опорах мостов и т.п. На фотографии справа небольшое свидетельство, что там не только ультраправые вывешиваются — виден кусок старого плаката с серпом и молотом.



Ужасный с виду детский сад. Понятно, что это неправильно, но кажется, что такое железное здание будет жутко жарким внутри — хотя на самом деле наоборот. Но это какая-то стандартная инверсия у нас в мозгу, как на рекламе тёплого белья UniQlo, когда показывают якобы в инфра-красном свете, и манекен просто «светится» жаром — в то время как по-настоящему тёплая одежда должна наоборот, изолировать.



Это во время одного из наших походов с тренером, он обратил наше внимание на «алтарь» у дерева. Похоже, здесь кому-то когда-то явилась Дева Мария. Сложно мне, конечно, свыкнуться с мыслью, что мы с этими людьми живём на одной планете.



А это виадук для RER C, и в его арках построили прекрасные домики, мастерские для художников. Не знаю, что там с шумом, но выглядит — красота!



Это тоже поход с клубом. В какой-то момент заметили, что утки подозрительно ровно сидят. Действительно, деревянные, подсадные. Амбразура на заднем плане — она же на фотографии справа — это засада для охотника. Местность затапливаемая, поэтому засада прибита цепями к сваям, чтобы не уплыла :-)



Там же, наш тренер притащил с собой прекрасное устройство для того, чтобы вытаскивать пробы земли. Например, чтобы показывать нам разных червячков или ракушки, следы которых мы видим на песке.



В аэропорту нашёл чью-то ID-карточку. Попытались найти, откуда можно дать объявление (представил себе человека, потерявшего паспорт непосредственно перед вылетом), не нашли. Нашли полицию — те сказали, что они такой ерундой не занимаются, но можно кинуть карточку в почтовый ящик, и Почта сама разберётся, что с ней делать. Наверное, по адресу «прописки» — если человек там живёт, и почтальон его знает, то ему карточку просто отдадут. А если нет — всегда можно переслать в ту часть полиции, которая умеет аннулировать документы. Но если человек хотел по этой карточке в тот день улететь, то ему не повезло.



Это мы очевидно в Германии. Потому что во Франции нельзя зафиксировать «пистолет», нужно постоянно нажимать на «курок», чтобы лился бензин.



Отличная «русская» версия слова «привет» :-)



Это у нас в соседнем городе. Эйфелева башня в миниатюре. Мы сюда возили Натана, когда он был маленьким, ему очень нравилось.



Это мы с Анютой были на концерте Земфиры. Очень интересно — у неё есть фан-клуб, и он подготовил зал перед концертом. Видите, на каждом третьем кресле лежит бумага и фонарик. На бумаге инструкция, в какой момент всем нужно зажечь фонарик и сделать любимой певице приятно. Молодцы :-)

Отличная история римской стелы (судя по всему, это Октавиан перед побеждённой Александрией или Египтом). Первое упоминание о ней — Рим, XIX век, она украшала там какую-то тратторию. Тратторию снесли в конце 1920-х годов, в этот момент её покупает богатый американец (тоже классная история: его папа основал страховую компанию и сказочно разбогател; в какой-то момент Хайд устраивает шикарный праздник, совет директоров обвиняет его в растрате денег компании — скандал, расследование, увольнение, изгнание во Францию; затем выяснили, что деньги он тратил таки свои, но поздно, Хайд уехал в Европу, где в частности купил эту стелу). Вторая мировая, немцы захватывают Францию, американец успевает вернуться в Америку, и коллекция Хайда попадает к фашистам. Он пишет письма протеста, и на них даже реагируют — в марте 1941 года коллекцию Хайду возвращают, за несколькими исключениями, в том числе недодали вот эту вот стелу. Скорее всего, пишут в журнале, её тупо забрал себе какой-то мимо проходивший офицер — не такая большая у неё ценность, чтобы подозревать в этой пропаже заговор. Стелу в итоге нашли в какой-то нормандской деревне, где её явно бросили отступавшие в 1944 году немцы. После чего раскопали всю эту историю, вернули стелу законному хозяину (наследникам Хайда), и только после этого Лувр купил её у него.



Опять новости про будущий отдел византийского искусства: Лувру подарили коллекцию из 70 русских икон. В статье об этой коллекции упомянули Sainte Paraskeva Pyatnitsa — я полез смотреть, что это за подруга Святого Робинзона, оказалось, что имя «Прасковья» — это вариант греческого имени «Параскева», которое обозначает «приготовление перед Пасхой / перед субботой», то есть — пятница.

В статье про Мадонну Чимабуэ пишут, что тот нанёс на картину псевдоарабскую вязь (по периметру, на нимбах и т.д.). Как трактуют его жест современные учёные — это стоит понимать как непостижимость божественного языка для человека. Интересно, учёные предполагают, что Чимабуэ принимал арабскую вязь за божественный текст? Или правда, чисто по аналогии: лично я не могу прочитать это = мы все не можем понять божественный текст?

Читаю новость дня и изумляюсь. Тут надо читать с выражением и паузами, здесь каждая строка имеет бездну смыслов и оттенков: Военный суд в Москве заочно приговорил писателя Бориса Акунина к 14 годам лишения свободы с отбыванием первых 4 лет в тюрьме, а остальное в колонии строгого режима. Также ему на 4 года запрещено администрировать сайты. Поводом для возбуждения уголовного дела стал разговор писателя с пранкерами Вован и Лексус, которые представились президентом Украины Зеленским и министром культуры В этой новости изумительно буквально всё. Писатель, проживая в своем Лондоне, поговорил там по телефону с жуликами, которые изображали президента Украины. В этом приватном телефоном разговоре он что-то жуликам сказал такое, что несмотря на отсутствие в деле потерпевших и ущерба, получил 14 лет тюрьмы с подробным графиком, где и как отбывать. Плюс запрет администрировать сайты. Подозреваю, Линукс-сервера тоже. Акунина оправдывать я не собираюсь. Я не юрист, не знаток российского права, поэтому у меня нет причин сомневаться в справедливости приговора. Но смущает, что это приговор человеку, который 10 лет живет в Лондоне, в Россию не ездит, на суде не присутствовал, с адвокатом не знаком, и исполнять приговор, кажется, не планирует. Но я согласен, что Россия — страна серьезная, уважаемая теперь во всем мире, и в деле вынесения подобных справедливых приговоров ее не остановит ничто. Даже пестрая пока география планеты и полное отсутствие преступника буквально на всех судебных этапах. Однако, считаю, что Акунин слишком мелкий персонаж для правосудия, у которого так широки возможности по наказанию недоступных подсудимых. Я бы начал прямо с Наполеона. Ну а что? Он ровно так же недосягаем для ФСИН. Зато преступления его гораздо более серьезны и не имеют срока давности, согласно УК РФ. Статья 353 «Планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны» — это вам не с пранкером Вованом по мобилке трындеть. Разобравшись с Наполеоном, Сальери, Геростратом, Понтием Пилатом и остальными нарушителями действующего УК РФ, я бы предложил расширять правоприменительную практику до персонажей не просто недосягаемых, но вымышленных. Нагрузка на ФСИН та же нулевая, а справедливость торжествует. А в плане литературной-сюжетном не вижу принципиальной разницы — оформить мысленную посадкой отсутствующего писателя с несуществующей фамилией Акунин за разговор с воображаемым им Зеленским, либо заочно осудить по соответствующим статьям Серого Волка, Бармалея, Кощея Бессмертного с Бабой Ягой, Соловья-разбойника и студента Раскольникова. Дворнику Герасиму по делу о жестоком обращении с животными я бы все-таки дал заочно условно и сразу же освободил условно-досрочно заочно — пусть не говорят, будто у нас все приговоры обвинительные. А разобравшись с отечественными, я бы занялся иностранными преступниками: Дейнерис, Саурон, Волан-де-Морт, Отелло, Урфин Джюс, Дракула, Дарт Вейдер — западных преступников по понятными причинам больше. Может ли российское правосудие мириться с тем, что гражданин США Ганнибал Лектер избежал наказания? Считаю, не может. Должен тоже заочно отсидеть свой срок в одной колонии «Полярный песец» в одной воображаемой камере с Акуниным, хотя тому сидеть явно дольше. https://www.youtube.com/embed/eFgFvEb4ivE?rel=0&showinfo=0

Это чисто немецкая штука: в поездах бумажки с указанием, когда это место забронировано, а когда на него может садиться любой пассажир с билетом без места. Во Франции на скоростных поездах не бывает билетов без мест. Сложно понять, почему такая разница между двумя странами. Но у меня вообще ощущение, что во Франции скоростные поезда всегда едут чуть ли не на 100% заполненными. Ну и остановки у них реже — они действительно скоростные.



Это в Мюнхене. Автобус компании Yellow Bus Munchen (написано слева от входной двери). Искусство брендинга.



В Версале вокзал (достаточно туристический Rive Gauche) защитили бетонными блоками от терактов. Но это же Версаль, и вместо тупых бетонных кубов сделали что-то вполне красивенькое.



В парижском метро, постепенно переводят экраны с простых указаний времени до следующего поезда до полноценных компьютерных экранов с кучей информации.



Социальное, чтобы не сказать «социалистическое» граффити. Читал на днях статью о том, как на паромах между Францией и Великобританией свирепствует конкуренция: официально это территориальные воды «приличных» государств, но по закону там могут плавать суда с любым экипажем, трудовое законодательство Франции и Великобритании там не обязательно. Как следствие, появились ирландские компании, нанимающие персонал то в Восточной Европе, то в Юго-Восточной Азии. Персонал работает за копейки (по местным меркам), в достаточно скотских условиях (по местным меркам). Французские и британские компании теряют клиентов, жалуются на нечестную конкуренцию, призывают бойкотировать ирландских эксплуататоров. А мне сложно понять, почему плохо дать работу человеку из бедной страны. Понятно, что было бы лучше, если бы ему сразу дали «наши» условия. Но только этого же не будет — на «наши» условия проще взять «нашего». То есть, для конкретного лаосца выбор не «работать за копейки или работать за нормальные деньги» а «работать за копейки или не работать вообще». Так и с Uber сотоварищи — я прекрасно понимаю все проблемы этого статуса, этого стиля работы. Но лично я начал ездить на «такси» только после того, как пришёл Uber, и именно потому, что там просто, дёшево и есть кнопка «мне не понравилось» — из-за которой шофёры не доходят до того уровня хамства, в котором давно почивают обычные таксисты (не могу на рассказать анекдот: le galet de plage, plus ça roule plus c’est poli — avec les chauffeurs de taxi c’est tout l’inverse). Но тут я, наверное, начинаю смешивать две разные темы.



На главном Версальском вокзале (Chantier) прикрутили систему валидации билетов на поезда дальнего следования (вот эти красные прибамбасины для скана QR-кодов). Понятно, что обычно люди ехали дальше, до Парижа, но те редкие, кто выходил на Версале, должны были подходить к работнику станции, показывать ему билет и просить открыть турникет (мы буквально в прошлом году ещё так делали, когда из Шартра возвращались).



Трамвайный перекрёсток в Орлеане. У нас есть настольная игрушка Linie 1, где нужно строить трамвайные пути, и там есть вариант такого перекрёстка. Мне он всегда казался бестолковым — зачем нужен перекрёсток, где трамвай не может повернуть? Но в реальном мире есть и такое.



Прекрасный оксюморон: Drive Piéton. Смысл понятен: ты заказываешь online, а потом приходишь сюда за своими покупками. Просто конкретно этот адрес чуть ли не в пешеходной зоне, поэтому название «Drive In» звучало бы вызывающе.



Перед выборами было огромное количество качественной предвыборной рекламы. Не просто «мы обещаем всем всё», а хоть какие-то попытки привязать обещания к реальной жизни. В частности — анализ того, что делали с прошлых выборов политические конкуренты. Вот это, например, афиша со статистикой голосования депутатов RN по феминистическим законам. Скорее всего такая реклама противозаконна (ты должен рекламировать себя, а не обсирать конкурентов), потому что она не подписана, и ссылка на афишу ведёт на эстонский (читай: анонимный) сайт.



Первый раз вижу рекламу поверх дорожных указателей.



В парижском метро рекомендации, когда лучше избегать общественного транспорта / оставлять его туристам на Олимпиаде. Молодцы, представляю, какой это труд, промоделировать все эти потоки.



Витрина булочной. Вот удивительно, будь на месте пчёл мухи, и это смотрелось бы уже не так аппетитно. Не говоря уже о тараканах.



В нашем местном супермаркете поставили автомат по приёму мелочи — в обмен на купоны в этот магазин. Понятно, что автомат на Windows, понятно, что программу к нему писали на коленке, понятно, что местная молодёжь нашла, как выйти на кнопку «Пуск» — немедленно запустили youtube, поставили какие-то ролики про Minecraft.

В Париже аллея Масуда, афганского полевого командира (по табличке «национального героя Афганистана») — мне до сих пор сложно видеть в этих именах что-то нейтральное. Почему-то во Франции из всех полевых командиров Афганистана именно он знаменит, я уже десятки раз встречал упоминание его имени.



В деревенской церкви именные таблички на лавочках для прихожан. Неоднократно видел, всё никак не могу понять, что это — не могут же это быть забронированные места? Но и именами спонсоров («памятная табличка») тоже вряд ли.



В той же (откровенно потерянной) деревне на центральной площади колодец украшен атрибутами современности: с одной стороны TGV, с другой — реактивный самолёт. Мне это почему-то напомнило наш подъезд в Донецке, где на 4-м этаже родители моего одноклассника нарисовали несколько диснеевских персонажей (я помню Микки, Гуффи, а вот кто там был третий — не помню). И это настолько контрастировало и с остальным подъездом (побелка вверху, синяя краска внизу), и со всей окружающей жизнью, что я регулярно поднимался туда просто посмотреть.



А это просто прекрасная история. Vézelay, 1946 год, только что закончилась Вторая мировая война, а тут как раз годовщина крестового похода (1146), отправившегося именно из этого города. Давайте устроим крестовый поход за мир? Кинули клич, сколотили 14 крестов, собрали 30000 человек... И тут немецкие военнопленные из соседнего лагеря пишут просьбу пустить их на это шествие. Срочно сделали для них 15-й крест — это он на фотографии. Мир, дружба, жвачка, так начиналась Европа.



Тот самый дом из «Маятника Фуко», который не настоящий дом, а вентиляционная шахта для метро и железной дороги. Обожаю его ещё с детства, прекрасная история, и роман прекрасный.



Интересная предвыборная реклама: «как сказала бы Бейонсе — „налево, налево“». Понятно, что это левые партии пытаются привлечь на свою сторону молодых избирателей, но я заинтересовался мемом. Оказалось, у Бейонсе есть песня с таким припевом. Смысл: пара разводится, героиня говорит своему бывшему, чтобы тот проваливал, и барахло своё забрал. Всё, что твоё — налево, всё что моё — не трогай. Поэтому да, использование такого слогана достаточно рискованно — я не о том, что мало кто во Франции понимает слова песен Бейонсе, а о том, что это «налево» несёт смысл «нафиг». Идти на выборы с таким слоганом?



Улица Франко-русская, Париж. Улица названа так ещё в 1911 году, потому что её обустраивал застройщик с капиталом наполовину французским, наполовину русским. На фоне видна вывеска индо-пакистанского ресторана. Интересно, появятся когда-нибудь украино-русские рестораны?



А это я словил в соседнем городе. Машина очевидно Modus, но написано почему-то Modurus. Я подумал, что это очередная вариация для Восточной Европы или Латинской Америки — как Clio с багажником или Captur / Kaptur. Но нет, погуглил — это просто кто-то местный пошутил, видимо под Lamborghini Urus.



Классная марка у Maxim’s — Minim’s :-) Это у Анюты на работе было собрание во время обеденного перерыва, но в итоге на еду вообще времени не осталось — принесла коробочку домой.



Классная идея поставить карту города внутрь вращающейся тумбы. И чтобы карта тоже крутилась таким образом, чтобы её верх соответствовал тому, куда развёрнута тумба. Просто и эффектно.



Ещё один признак времени — подарочные коробочки. Это когда ты даришь человеку не ужин в ресторане, а коробочку «ужин в ресторане» — и он сам уже выберет ресторан (из списка) и договорится с ними о дате. Аналогично «покататься на крутой машине», «прыгнуть с парашютом», «переночевать в замке» и т.п. Я помню, как в начале 2000-х это появилось, как оно стало модным — и постепенно из моды вышло. Только время от времени натыкаешься на такие вот стенды в супермаркетах.

Невероятной красоты сказка. Вячеслав Рыбаков — российский писатель-фантаст старой гвардии, профессор-востоковед и бывший ученик семинара Бориса Стругацкого. Взгляды Рыбакова трудно назвать сложными и противоречивыми — он максимально однозначен, как большинство пожилых российских фантастов, ведущих размеренный образ жизни между кухонным телевизором и работой на бюджетные институты и госфинансируемые творческие проекты. Рыбаков восторженно славил тоталитарную систему Китая. Фантазировал про объединении России, Китая и Орды. Требовал в 2012 суровой кары для Пусси Райот. Само собой, горячо поддерживал СВО и клеймил украинский фашизм. Реагировал на резню в Израиле 7.10.2023 рассуждениями о том, что в антисемитизме виноваты сами евреи. Плюс нескончаемые потоки ненависти в адрес воображаемых «либералов», «демократов», «демшизы» и прочих преступных любителей гражданских свобод. Плюс призывы и инструкции по написанию доносов на идеологически-неправильные тексты и картинки в блогах. Короче, много лет исполнял вприсядку буквально все цирковые номера, способные вызвать мгновенный инфаркт у Бориса Натановича, как если бы тот дожил до наших времен и увидел, во что эволюционировали любимые ученики его семинара. Если у Рыбакова порой возникают сомнения в справедливом устройстве российской действительности, то исключительно по причине неудовлетворенного тщеславия, по масштабам которого он способен соперничать с самим Трампом. Именно Рыбакову принадлежит великолепное высказывание «Живи мы в стране, где одобряют своих, а не задабривают чужих (в том числе — чужих по духу местных), со мной, думаю, носились бы не намного меньше, чем, скажем, итальянцы — с Умберто Эко...» Но не будем осуждать увлекающегося профессора за любовь к жесткой карающей руке, история-то не о его взглядах. В нынешнем году наш пламенный идеолог империй и тоталитаризма, бессменный инквизитор демшизы и обличитель всех неправильно мыслящих граждан решил переиздать свою старую дилогию из двух книжек «Звезда Полынь» и «Се творю», выходивших в 2007-2010. Каково же было его изумление, когда рукопись вернулась из современного российского издательства на доработку, как не прошедшая цензуру. С пометками цензора: Рыбаков написал по этому поводу целый возмущенный ответ Otvet_po_Zvezdam.pdf, в котором оправдывался, что бездумно взятые цитаты принадлежали отрицательным персонажам и предателям, ругал дурь «икспердов», снова жаловался на распоясавшуюся в стране демшизу и либералов, которые гробят Россию и не дают никак расцвести его признанному таланту, и прочим образом многословно недоумевал, за что ж теперь его-то, такого патриота? Какую мораль мы можем извлечь из этой истории? Во-первых, советую всем писателям внимательно изучить список цензорских претензий и сделать для себя выводы, какие фразы не нужно употреблять в своих современных книжках даже устами отрицательных персонажей и нацпредетелей. Во-вторых, потрясающе, какой крах потерпела идея Стругацких о важности Учителя и Наставника для выращивания новых нравственных людей. Примерно как если бы в фантастическом параллельном мире у Иисуса тоже было 12 апостолов, и после смерти учителя примерно 11 из них отправились проповедовать войны, казни, братоубийства, славу твердой римской власти, ненависть ко всем врагам порядка и всем уличным проповедникам, что смеют нести вздор о любви и всепрощении... И тоже в итоге закончили своё житие великомучениками.

В разговорах с французами регулярно всплывает тема: ты Саша или Александр? А жена — Аня или Анна? Я всё время уже практически на автомате отвечаю, что у нас крайне мало разных имён. Что в отличие от Франции, когда в одном классе лишь иногда встречается пара тёзок, у нас не было класса без пары-тройки Саш, Дим, Серёж, Оль и Ань с Наташами. И что из-за этого хочешь — не хочешь, а приходится или использовать варианты имени, или выдумывать вообще никак не связанные с именами клички («Зелёный»).

А на этих выходных услышал ответ Анюты, и он мне понравился ещё больше. Идея в том, что имя меняется вместе со взрослением человека. Рождается Анечка, в школе она постепенно становится Аней, ближе к институту Анной, ну а на работе вообще Анна Валерьевна. Понятно, что помимо этой основной линии есть множество вариантов, когда тебя школьные друзья в шутку называют по имени-отчеству. Есть обращения по фамилии. Можно учитывать «ты / вы». Но общая идея именно во «взрослении» имени, а точнее даже в соответствии имени отношениям. Одно — для родных, другое — для друзей, третье — для любимых коллег, совсем другое — для коллег остальных.

И на этом месте стало понятно, почему у нас с Анютой такое странное / отстранённое отношение к имени-отчеству. Потому что мы уехали из России как раз в тот момент, когда оно должно было появиться. Меня Александром Николаевичем успели назвать несколько раз — грубо говоря, при выдаче паспорта или диплома. Даже при приёме на работу, наверное, отчество ещё не нужно было — не тот калибр.

Тут очень хочется вывернуть причинно-следственную связь и сказать «так вот, почему мы так и не повзрослели!» Оставшись с «детским» именем, ведёшь себя по-детски. Но мне советовали «повзрослеть» ещё до эмиграции, имя тут вряд ли сыграло какую-то роль :-)

А ещё очень странно поначалу выглядело обращение «Александр» и на «ты». Ну ок, когда на «вы» — официальное обращение, например при приёме на работу, контекст понятен. Но когда мы перешли на «ты» — какой тут может быть «Александр»? Анюта успела как-то устроить так, чтобы на работе её знали как «Аня», несмотря на то, что по всем документам она «Анна». Это зачастую принимают за опечатку (не важно, в какую сторону) — вариант «Саша» так незаметно не проходит, конечно. Один раз мы крупно попали, когда с документами «Анны» пытались продать машину, зарегистрированную на «Аню». Женщину из окошка давно уже вынули, автомат засунули, и автомат уверенно говорил, что нет, это не ваша машина.

Летом я несколько раз ходил в скорую, ближайшая к нам — частная, поэтому она даже какие-то деньги стоит, но небольшие. Наткнулся на список тех, кому в скорой скидка, и кому скорая бесплатна: более-менее предсказуемые списки, разве что удивила бесплатность для больных ковидом — вроде как уже нет такой необходимости зазывать в больницу всех больных? Ну и «донор органов» — если имеется в виду «потенциальный донор», то там чуть ли не вся Франция (у нас opt out), а если донор именно в день, когда у него будут забирать органы, то, учитывая, что речь идёт о скорой, воображение рисует исключительно свежепривезённых мотоциклистов, с которых действительно грех уже деньги брать.



Там же наткнулся на объяснение, почему советские пластыри назывались «лейкопластырь» — как Ксерокс, это марка, ставшая нарицательным.



Наткнулись в Париже на улицу, выглядящую ещё уже, чем известная rue du Chat qui Pèche. То ли ширина улицы здесь считается не до забора, а до следующего дома (за забором заброшенная железная дорога). То ли просто для «забавных рекордов» не имеет смысл учитывать улицы, находящиеся вне досягаемости среднего туриста (это окраина Парижа).



Неожиданная подпись к бюсту: propagateur de la viande de cheval et fondateur de la Société contre l’abus du tabac (популяризатор лошадиного мяса и основатель компании по борьбе с табаком). Почитал Википедию — там про него примерно то же самое пишут, без каких бы то ни было дополнительных подробностей.



Увидел на автобусной остановке экран e-Ink (как у Kindle сотоварищи). Не встречал раньше такого. Интересно, как он читается ночью? Есть подсветка, достаточно света от фонаря, или ночью этот автобус не ходит?



Давно уже такого не видел, а лет 10-20 о таких автоматах писали чуть ли не ежедневно. Это для обмена использованных шприцев на новые, чтобы наркоманы хотя бы СПИД и прочее друг другу не передавали. Интересно, почему программа загнулась — если она загнулась, конечно, а не просто вышла из моды читателей популярных газет.



А это новинка сезона, машина с «радаром» на крыше. Понятно, что это не радар, точнее даже не «радар» в том смысле, в котором это слово используют во Франции (аппарат для измерения скорости машины с камерой для фиксации превышения), но и это тоже теперь называют «радаром». Это камера для фиксации нарушений правил парковки. Уже какое-то время подтверждение оплаты парковки в Париже (во Франции?) дематериализовано, то есть ты не кладёшь на лобовое стекло бумажку об оплате, а записываешься в какой-то базе, по которой полиция может мгновенно проверить, оплатил ли ты парковку. Чем вот эта машина и занимается.



Очень идиотская реклама — явно людям сделали заказ на «что-нибудь спортивное, у нас же Олимпиада» — вот они и накреативили. Это шлагбаум на въезде в подземную парковку. Устроим гоночки?



Это в Париже, ремонт в парке, и я наконец-то увидел, как выглядят стандартные парижские лавочки целиком.



Картинку слева рисовал художник, никогда не евший лапшу палочками. Ну или не умеющий рисовать. Справа ресторан целиком. Видно, что художнику там выдали карт-бланш на креатив. Видите набор букв справа внизу? Там написано «KIM» — название ресторана, только вместо «I» — Эйфелева башня. Буква «M» с апострофом во второй строчке, казалось бы, бессмысленны, но они подталкивают к интерпретации вот этого пятна с контуром города как сердца. Тогда «KIM» читается как «qui m’», а вместе с сердечком — «qui m’aime», к которому уже можно приклеить окончание «me suive». Получилась стандартная французская фраза «кто меня любит — за мной» (изначально Филипп VI, но далее везде, как минимум два фильма с таким названием). Здесь, конечно же, глагол «suivre» в смысле «подписаться в социальных сетях». Уфф, пока разбирал — считай, наелся.

Поэт Эйно Лейно в Финляндии имеет тот же статус, как Пушкин в России. Стихотворец, прозаик, драматург, переводчик, реформатор языка и автор более 70 книг Эйно Лейно (настоящее имя Армас Эйнар Леопольд Лёнбум) родился 6 июля 1878. Живя на территории Российской империи, которая в ту эпоху включала в себя Финляндию и много других земель, поэт писал о любви, о природе, но интересовался и политикой. 29 июня 1917 года, вдохновленный идеями Революции, свободы и народной борьбы с царским империализмом, угнетающим народы, он написал стихотворение, которое я с помощью ChatGPT перевел на русский, стараясь максимально сохранить текст оригинала. Но, разумеется, как гражданин России и патриот своей страны, я решительно зачёркнул и не стал переводить отдельные слова поэта, которые сегодня могут кому-то показаться двусмысленными и неуместными, поскольку мир полностью изменился за прошедшие 108 лет, когда это было написано. (с) Эйно Лейно, 29 июня 1917, пер.с финского Слава зачёркнуто! Пусть твоя сила солнцем рассветным над миром встаёт! Вспышкой любви, что в душе ты носила, пусть озарится свободный народ! Действуй, зачёркнуто, без сожалений — символ всех узников в общей тюрьме. Им не поставить тебя на колени, бей их, как молнии лупят во тьме! Помни, зачёркнуто, вместе нас больше! Ты вдохновляешь всех братьев на бой! Рядом с тобою Финляндия, Польша, страны балтийские рядом с тобой! Двигай, зачёркнуто, дело свободы! Ты не рабыня, и ей не была. Пусть же утопят грядущие годы в море народов империю зла! Новой зачёркнуто — сил и отваги! Пусть как цветы расцветают права! Вслед за тобой расправляются флаги — гордая Грузия, Пермь и Мордва! Рухнет империя царской темницы, что для народов тюрьмою была. Гордой зачёркнуто — сил, чтоб отбиться. Вот тебе, смелая, лук и стрела!       (с) Eino Leino, 29. kesäkuuta 1917 Terve Ukraina! Kunnias soikoon, Huutona huomenen valkenevan! Voimasi, lempesi leimaus voikoon vaatia, laatia maan vapahan! Uljas Ukraina! Nyt älä horju! Kerran se koittaa kansojen koi. Tyynenä, vankkana vaarasi torju, tai jos on tarpehen, niin salamoi! Kaunis Ukraina, kansojen suola! Sulla on lippu ja meillä on tie. Myötäs on myrskyssä Suomi ja Puola, Myös Viro, Lätti ja Liettua lie. Eespäin, Ukraina! Et ole orja, itse jos toivot ja tahdot sa sen. Kuuletko kuoron, mi suur' on ja sorja kuin meri kansojen kauhtuvien? Uusi Ukraina, tenhoisa, uhkee! Väljinä välkkyvät virtasi suut, Vapauden purppurakukkihin puhkee Mordva, Grusinia, Permi ja muut! Hetki on Venäjän heimojen nousta; katkoa kahlehet tsaarien yön. Loista; Ukraina! Jännitä jousta, valkaise tie tasavaltaisen työn!

Отличное продолжение истории фотографии рекламы с русскими книгами! Вот за что я раньше любил ЖЖ, это за такие вот внезапные стыковки. С трудом представлял себе, что в ФБ такое тоже может произойти (как минимум из-за эфемерности ленты), но надо же, происходит. Спасибо, Рива!

Полочка 006/120. Отличная книга, просто удовольствие. Сюжет рассказан прямо вот на последней странице обложки: молодой неизвестный скульптор Альберто (Джакометти) шатается по Парижу в поисках Жан-Поля (Сартра), чтобы набить тому морду. Такое ощущение, что вся книга описывает один бесконечный день, в начале которого Альберто просыпается с мыслью «надо начистить морду этому негодяю», и в конце он ложится спать, (спойлер!) пусть и не начистив морду Жан-Полю, но изрядно успокоившись. Очень приятная атмосфера. С одной стороны неприкаянные Митьки, шатающиеся без денег по жизни, с какими-то глобальными целями, но совершенно без конкретных планов на прямо сейчас. С другой, Париж, молодость, постоянный флирт и влюблённость, примерно как начало «Детей райка», когда тебе даже не так важно, в кого ты влюблён прямо сейчас, потому что ну нельзя же в этом городе быть не влюблённым! И при этом прямо вынесенная в название книги тень грядущей войны: 1937 год, падающие / мгновенно сгорающие звёзды. Практически как наше «Завтра была война». Последняя страница книги — эпилог, но там к счастью не перечисляют, кого где убили, там хоронят только молодость героев.

А какой язык, какой юмор! Мне очень сложно было удерживаться и не зачитывать Анюте целыми страницами. Не удерживался, зачитывал. Не знаю, как они смотрятся без контекста (или вот эта вот мантра про «une Américaine au volant d’une américaine»), но в контексте всё очень смешно. Читать этого автора я однозначно ещё хочу — непонятно только, когда. Я тут пересчитал полочки в нашей библиотеке, их оказалось 120, и я только на 6-й, то есть на пару лет я занят.

Почитал про автора. Похоже, что это самый известный его роман (из 15). Пишет ещё тексты для песен (Vanessa Paradis, Johnny Hallyday, Eddy Mitchell, Jane Birkin, etc.), что-то поёт сам. Несколько сценариев для фильмов (я ничего не видел).

Жизнь постоянно меняется. Вот я, например, остался без работы. А еще переехал на другую квартиру. Нет уже того милого домика у провинциального озера с комнаткой под лестницей, грущу. Зато теперь мне 7 минут до метро. Но рассказ не об этом. Заодно сменился интернет-провайдер, и нынешний наотрез отказывается давать публичный IP, даже за деньги. Это для меня неожиданность, я привык жить с внешним IP. Но, оказалось, сегодня и это настраиваемо. И сейчас расскажу, как я настраивал. Кому техническая тема не интересна, может дальше не читать. Когда вы открываете мой домашний сайт в поддомене https://qs.lleo.me (там ничего интересного для посетителей нет), вы попадаете на вот эту фитюльку, которая висит на домашнем WiFi и не имеет публичного IP — ни сама, ни WiFi-роутер. Как это происходит? Сервис cloudflare.com по праву имеет самый блатной IP-адрес: 1.1.1.1 Много лет он является центром здравомыслия, нестяжательства и главным хабом интернета. Все мои сайты проксируются через cloudflare.com Что это дает? -- защиту от DDoS-атак -- закрывает реальный IP сервера от неумных карих глаз -- автоматом снимает вопросы https и головные боли с обновлением сертификата -- кроме того, это неплохая защита от дурного глаза и порчи: блокировать сайт за cloudflare.com гораздо сложнее. Письма Роскомнадзора тоже идут на cloudflare — он просто не знает, куда их еще слать. Хотя cloudflare честно их переправляет владельцу сайта — так было у меня недавно, я выполнил требование Роскомнадзора, убрал статью о настройке VPN, и Роскомнадзор сообщил опять же cloudflare, что мой дневник выполнил требования и больше не в реестре. Итак, существует миллион причин использовать cloudflare, но речь сегодня не про них и не про VPN, а про настройку личного сервера дома. Как работает cloudflare с сайтами? Вы прописываете для своего домена записи от cloudflare (там есть инструкция), и отныне браузеры посетителей идут туда. Дальше cloudflare разбирается, какой сайт вызвал, и сам бежит к вам на сайт с клиентским запросом (в простом случае — по порту 80), а ответ вашего сайта передает клиенту. То есть, работает шлюзом. Ходит он к вам со своих IP, но IP клиента приносит в специальном заголовке CF-Connecting-IP Хорошо даже, если ваш сайт не будет вообще отвечать никому, кроме cloudflare. Но, как минимум, если вас интересуют по какой-то причине реальные IP посетителей, вы можете настроить nginx возвращать реальный IP клиента из заголовка. В nginx в секции server это делается так: [ ТЕКСТ ПОД КАТОМ: Доступен только в оригинальной заметке на сайте ] Но дело-то не в этом. Со временем умным людям пришла в головы светлая мысль: тропинка между cloudflare и вашим сервером может быть не только по порту 80 или 433, а вообще любым способом! И cloudflare предложил свой тоннель. Который отличается от беганья по порту тем, что тоннелю не нужен публичный IP вашего сайта, достаточно, чтобы ваш сервер как-то поддерживал его, например, со своей стороны, а это можно делать даже с серым IP. Итак, у вас есть Самый Обычный Домашний Интернет, без статического публичного IP, без динамического публичного IP, а просто с каким-то непубличным сереньким IP 192.168.xxx.xxx или 10.xxx.xxx.xxx, который вам присвоил провайдер. Но вы все равно хотите иметь сайт и прочие интернет-сервисы у себя в квартире. Я часто слышу хныканье, мол, у какого провайдера купить место и серверные мощности для нашей домашней странички... Чуваки, поверьте, ваша сраная домашняя страничка и даже ваш сраный корпоративный сайт, куда ходят в сутки полторы калеки, дают такой мизерный трафик, что любое домашнее соединение вполне обслужит ваших клиентов, даже Raspberry PI, брошенная под стол. Итак, настраиваем домашний вебсайт. 1. Для начала на домашнем компе или микрокомпе, который станет вебсервером, качаем свежий бинарник тоннеля cloudflare:

=============== cut ===============
# Свежий arm64 (Raspberry 4) бинарник
wget https://github.com/cloudflare/cloudflared/releases/latest/download/cloudflared-linux-arm64

# Либо для amd64
# wget https://github.com/cloudflare/cloudflared/releases/latest/download/cloudflared-linux-amd64

chmod +x cloudflared-linux-arm64
sudo mv cloudflared-linux-arm64 /usr/local/bin/cloudflared
=============== /cut ===============

2. Создаем папку в вашей домашней области /home/lleo/.cloudflared — отныне работаем в ней. Логинимся браузером на сайте cloudflare.com, чтоб заранее были залогинены. И регистрируем свой тоннель с этого компьютера, чтобы создался файл cert.pem Внимание, root не нужен, здесь и далее всё делаем от пользователя:

=============== cut ===============
cloudflared tunnel login
=============== /cut ===============

Если на компе есть браузер, он запустится сам, если нет (например, Raspberry), просто скопируйте из консоли ссылку и откройте в браузере ан своем компе, где были залогинены на cloudflare. Сайт предложит зарегистрировать этот тоннель для одного из ваших сайтов, например для lleo.me Итого: в папке создался cert.pem 3. Создаем тоннель этого компьютера с неким именем (я выбрал qs):

=============== cut ===============
cloudflared tunnel create qs
=============== /cut ===============

Смотрим, появился ли файл json:

=============== cut ===============
ls /home/lleo/.cloudflared/*.json
=============== /cut ===============

Ура, появился, запоминаем его имя, оно сейчас пригодится: cdc47fa4-8097-b41a-2bba-56ecb2c9902a.json Заодно можно посмотреть, какие вообще на вашем cloudflare зарегистрированы тоннели — может, у вас много компьютеров со своим тоннелем, и на каждом висят свои поддомены, как у меня.

=============== cut ===============
cloudflared tunnel list
=============== /cut ===============

Кстати, если надо удалить тоннель: [ ТЕКСТ ПОД КАТОМ: Доступен только в оригинальной заметке на сайте ] 4. Создаем файл config-qs.yml (имя произвольное). В нем вы задаете имя тоннеля (qs), хэш (cdc47fa4-8097-b41a-2bba-56ecb2c9902a из имени json), а также прописываете в ingress пары hostname/service для всех сервисов, какие у вас на этом компе есть. В простом случае это должна быть одна пара с портом 80, а в конце "- service: http_status:404", но у меня много разных сервисов, и все их я вешаю на один тоннель:

=============== cut ===============
tunnel: qs
credentials-file: /home/lleo/.cloudflared/cdc47fa4-8097-b41a-2bba-56ecb2c9902a.json

ingress:
  — hostname: homecomp.lleo.me
    service: http://localhost:80
  — hostname: qs.lleo.me
    service: http://localhost:80
  — hostname: nas.lleo.me
    service: http://localhost:8250
  — hostname: webcam1.lleo.me
    service: http://localhost:2025
  — hostname: webcam2.lleo.me
    service: http://localhost:2024
  — service: http_status:404
=============== /cut ===============

5. Теперь создадим в cloudflare dns записи для этих доменов. Сейчас подумал: если вам нужно не для поддомена, а для корневого сайта, наверно и ее надо как-то создать, но я делал только поддомены. Учтите, что если поддомены с этим именем уже были, их надо руками удалить из админки cloudflare через сайт! Иначе из консоли оно не умеет. Создаем поддомены:

=============== cut ===============
cloudflared tunnel route dns qs homecomp.lleo.me
cloudflared tunnel route dns qs qs.lleo.me
cloudflared tunnel route dns qs nas.lleo.me
cloudflared tunnel route dns qs webcam1.lleo.me
cloudflared tunnel route dns qs webcam2.lleo.me
=============== /cut ===============

6. Всё готово. Запускаем систему для проверки:

=============== cut ===============
cloudflared tunnel --config /home/lleo/.cloudflared/config-qs.yml run qs
=============== /cut ===============

Если всё сделано правильно, ваш сайт уже откроется как https — то есть, заведомо из любой точки мира. 7. Если все работает, создаем демона. Делаем файлик cloudflared-qs.service

=============== cut ===============
[Unit]
Description=Cloudflare Tunnel qs
After=network-online.target

[Service]
Type=simple
ExecStart=/usr/local/bin/cloudflared tunnel --config /home/lleo/.cloudflared/config-qs.yml run qs
Restart=always
RestartSec=5

[Install]
WantedBy=default.target
=============== /cut ===============

Проводим манипуляции по инсталляции сервиса:

=============== cut ===============
sudo loginctl enable-linger lleo # так надо чтобы работало само от вашего юзера
mkdir -p ~/.config/systemd/user
rm -f ~/.config/systemd/user/cloudflared-qs.service # на всякий случай
sudo ln -s /home/lleo/.cloudflared/cloudflared-qs.service ~/.config/systemd/user/cloudflared-qs.service
systemctl --user daemon-reload
systemctl --user enable cloudflared-qs
systemctl --user restart cloudflared-qs
=============== /cut ===============

8. Поздравляю, теперь ваш домашний комп доступен как важный сайт из большого интернета, несмотря на отсутствие публичного IP. Скорость будет приемлемая, ваши посетители или клиенты никогда не догадаются, в какую коробочку под столом они на самом деле попадают. Заодно можно поднять VPN VLESS (он же через web), чтобы иметь доступ к своей внутренней сети через VPN, не забудьте только в клиенте Андроида v2rayNG убрать вот такую оцпию, запрещающую бегать через VPN в вашу внутреннюю сеть: Профиль → ⚙️ → «Routing» → «Bypass LAN» или «绕过局域网». А в настройках VLESS надо добавить routing для вашей внутренней сетки (у меня она 10.1.1.*): [ ТЕКСТ ПОД КАТОМ: Доступен только в оригинальной заметке на сайте ] На всякий случай напоминаю, что все вышеописанное не имеет вообще никакого отношения к инструкциям по настройке VPN и обходу блокировок. Как мы помним из недавнего письма, тема настройки VPN у нас в стране запрещена. Здесь же речь о том, как настроить свой вебсайт на домашнем компьютере через тоннель. Инструкций по настройке VPN VLESS здесь тоже нет и не будет, я лишь упомянул, какие доплнительные опции нужны чтобы через тоннель открыть себе доступ внутрь собственной домашней сети, не имея публичного IP — например, я не дома, а мне надо срочно посмотреть свои файлы на домашнем накопителе.

Это крыша Renault Rafale. У неё не просто стеклянная крыша, а с жидкокристаллическим экраном, как в самолёте, позволяющим затемнять стекло. Причём затемнять можно по сегментам — можно затемнить только над водителем (чтобы голову не пекло), но оставить прозрачным сзади (чтобы дети на горы могли смотреть). На фотографии видно, до какой степени затемняется стекло: вон тот жёлтый кружочек — это Солнце.



Про название машины только ленивый не пошутил, сколько Renault должны были отвалить Dassault за использование их марки. Но оказывается, что Рено строили самолёты с таким названием ещё в 1930-х годах.

На этой машине мы ехали в горы, с нашим клубом скандинавской ходьбы. Поездка получилась очень классной, фотографиями не передать. В последний день тренер предложил подвиг: выйти в 5 утра, залезть на соседнюю гору, спуститься с неё, а потом уже ехать домой. Встали, залезли, на спуске было откровенно страшно — тропы нет, трава мокрая, у меня ещё и колено только недавно сломанное. Я практически всё время спускался вот так, как показывает Анюта — на попе. Но всё равно кайф!



Там же видели сборище улиток на какой-то коровьей лепёшке. Просто никогда не видел такой концентрации улиток вне тарелки. Ну и контраст, конечно — чай, не мухи, не ожидаешь от улиток, что они вот так вот на говно слетятся.



К Олимпиаде зарезервировали какие-то полосы на автострадах для олимпийского транспорта. Во время Олимпиады мы практически не ездили на машине, так что даже не вдавались в правила пользования этими полосами. После Олимпиады полосы оставили выделенными, теперь они для машин с 2 и более людьми. Поскольку мы крайне редко ездим на машине не вместе, считай у нас теперь есть выделенная полоса! Ехали недавно в аэропорт, в час пик (19:00). Доехали за 50 минут — при том, что совсем без пробок это 40, а обычно с пробками закладывались на 2 часа.



Фильм ужасов на Versailles Chantier. Час пик (9 утра), оживлённая станция (я бы сказал, на этом пути поезд каждые 5 минут). И тут через рельсы решила перейти утка с утятами. Сама более-менее уверенно перешла, а утятам страшно даже спрыгнуть на пути. И вот на табло уже мигает «поезд приближается», а они всё ещё думают. Вокруг волнуются пассажиры — может помочь им? А то и сразу на ту сторону перебросить? А ну как не рассчитаешь — и всмятку? В последний момент (все помнят клип Aerosmith из детства?) утята перешли.



Это вокзал на новой ветке метро. Конкретно этот вокзал откроют уже в следующем году, но до нас ветку доведут ещё через пару лет. По памяти казалось, что он напоминает немного вокзал Reggio nell’Emilia, но посмотрев старые фотографии понимаешь, что нет, в Италии круче, конечно. С другой стороны, у них там вокзал скоростных поездов и в столичном городе — а здесь пригородная станция в достаточно анонимном месте, то есть бюджет на архитектора, наверное, совсем не тот.



Граффити с Мэрилин Монро и отсылкой к Центру Помпиду. Но у меня эта фраза ассоциируется исключительно с одноимённым фильмом, а точнее даже со снятым по нему сериалом Polar Park, одним из самых лучших сериалов, который я видел.



Реклама в метро о пользе профессии аптекаря: вы можете попытаться вкурить 6 лет их образования, либо просто попросите совета профессионала. У меня это вообще практически кредо, я не могу понять, как умные люди вокруг меня с лёгкостью забывают, что лично их знания взялись не «из воздуха», и не потому, что они такие умные, а путём многих лет обучения. И как в институтском анекдоте: если я сдал теорфиз, то и всё остальное могу подготовить за пару дней, была бы под рукой методичка.



Отличная реклама: твоё лицо, когда ты ни разу не был в [нашем городе]. Заодно узнал, где находится Béziers — к сожалению, далеко, просто так не скатаешься.



Это у нас дома новинка, Анюта где-то увидела прекрасную идею хранить яйца не в специальных лотках холодильника, а таким вот «гнездом». Я так и не понял, в чём фишка, но, во-первых, это просто красиво, а во-вторых, у нас всё равно была целая банка пшёнки, с которой я уже много лет никак не мог придумать, что бы с ней сделать (летом думаю, что зимой можно будет птичек покормить, а зимой тупо забываю).



В нашем городе табличка на улице Стравинского. Стандартное объяснение, о ком идёт речь, в этот раз просто карикатурное: композитор, принявший американское гражданство.



Только в момент написания поста обратил внимание на окна на фоне. Мне нравятся эти дома с угловыми окнами — редко такое встретишь. Наверняка крайне непрактично, но я люблю, когда что-то сделано не как обычно.

Полочка №5/120. Стиль мне понравился с первой же фразы («quand fond la neige, où va le blanc ?» — впрочем, в Pour la Science была когда-то статья с «правильным» ответом на этот вопрос). Красиво, чуть ли не вычурно, в сторону Амели Нотомб, я такое люблю. Но сюжет поначалу как-то не зацепил: гениальный шахматист, безумный доктор, операция на мозг, Голем, загадочное убийство жены, одинокая женщина-следователь и т.д. и т.п. Во второй половине, когда главный герой шатается по Восточной Европе в поисках своих корней (как известно, первого — «того самого» — Голема сделал пражский еврей), тема книги внезапно меняется с мистического детектива на Холокост. И ещё неожиданнее то, что мне эта часть понравилась (я помню, как после «Списка Шиндлера» мне было сложно понять, зачем ещё что-то писать / снимать на эту тему, сколько можно). Как-то хорошо проникаешься катастрофой не только в смысле убитых людей, но и уничтоженной культуры. Насколько это был огромный пласт культуры — и насколько от него практически ничего не осталось.

На обложке под именем автора написано, что он — член Гонкуровской академии. Я как-то не задумывался о том, кто выдаёт Гонкуровские премии — действительно, есть клуб десяти, и автор книги — один из них. Сам он при этом получил премию «Liste Goncourt : le choix polonais» — оказывается, есть и такое: франкоязычная литературная премия в Польше, название которой согласовано с академией Гонкура.

В Википедии же пишут, что автор ведёт блог. Предпоследний пост оказался про Пушкина, точнее наполовину про его французского переводчика Андрэ Марковиц. Описывая, что такое Пушкин для России («наше всё»), Ассулин пишет, что с началом российского вторжения в Украину участились похищения рукописей и старых изданий Пушкина из европейских библиотек. Я такой: да ладно! Но поискал — действительно, есть такой неожиданный эффект. По ссылке Аглая рассказывает, что это такой побочное следствие русского национализма, когда тот поворачивает в сторону фетишизма, и люди готовы на всё, чтобы заполучить частичку «нашего всего». Лермонтова с Гоголем тоже воруют, но меньше, чем Пушкина.

У нас перед велодромом поставили статую Гелюка, которую (вместе с десятком других) мы за 3 года до того видели на выставке в Париже. Отличный всё-таки юмор у человека!



Весной мы с какого-то перепугу взяли второго кота в дом. Формально их зовут «Нексус» и «Вайдер», но в основном мы их называем «старший кот» и «младший кот». На лице у старшего кота вот уже больше года застыло выражение «блин, за что??». Младший физически уже перерос старшего, но мозги пока ещё не включились, поэтому в доме регулярно месилово.



Про эту забегаловку с логотипом как у торговцев наркотиками из Breaking Bad я писал, вот обещанная фотка со следами от пуль в витрине. С той стороны припаркован мой велосипед :-)



Новый котёнок (ещё одно его имя: кот Йонок) первым дело раздербанил нашу коллекцию флагов на стене в гостевой комнате. Восстанавливать как-то уже нет настроения, надо придумывать что-то новое. Сожрал несколько проводов от наушников. Когда мы ему имя выбирали, был вариант «Варвар»...



Во время очередных забастовок фермеры перевесили таблички своих городов вверх ногами. Это должно было символизировать le monde à l’envers (мир вверх тормашками). До сих пор кое-где встречается, где не добрались перевесить нормально — буквально на прошлых выходных видел такое на туристической табличке на A13 (картинка осталась висеть нормально, перевернули только название города).



Это мы ехали с Анютой и grave__digger в Шартр. В гостинице нам пообещали, что мы сможем спрятать наших железных коней внутри — на деле оказалось, что велосипедного паркинга у них нет, пустили в конференц-зал. Очень странно было находиться в таком помещении с велосипедом и в грязной вонючей футболке :-)



Это просто одно из самых красивых / неожиданных мест нашей поездки.



А это уже подъезды к Шартру. На этом месте мне было очень страшно ехать, я спустился с велосипеда и прошёл под мостом пешком. Кто так строит, а?!



Реклама в метро: Страсбург — первый из французских городов, выбранный ЮНЕСКО в качестве столицы книг. Я не знаю, что обозначает этот титул, но ролик монтировали явно с минимальным бюджетом. Скачали из интернета видео для фона, не заморачиваясь, на каком языке там стоят книги.



Это мы на каком-то péage (место сбора денег за проезд по платной дороге) увидели кучу полицейских с шипами (полоски с шипами, при помощи которых можно немедленно остановить машину). Удивились, потом узнали, что за пару дней до этого аналогично на péage бандиты атаковали фургон, перевозивший другого бандита, двух полицейских убили, перевозимый бандит в итоге сбежал. С тех пор его успели снова арестовать, равно как и его сообщников.



Неоднократно видел вот такие вот таблички с жёлтыми буквами на чёрном фоне, никогда не понимал, что это. Но теперь у нас есть ChatGPT! Спрашиваешь — он отвечает, что это на случай пробки или ремонта, альтернативный вариант дороги. Стоп, спрашиваешь, для этого же есть другой знак — Itinéraire Bis. Да, говорит, есть и такой, но там нюансы. Вот сводная табличка: что у них общего, чем отличаются. В интересное мы время живём!